DIS-logo
DIS-Finnmark

 Finsk-norsk ordliste  
X



Nyheter
Om laget
Artikler
Artikler


En kort finsk-norsk ordliste med ord og uttrykk du kan komme over i finske kirkebøker, samt enkelte ord for slektskapsrelasjoner.



FinskNorsk
aikadato
avioeroskilsmisse
avioliiton järjestys? i hvilken rekkefølge er ekteskapet?
avioliitosta fra ekteskap, fra ekteskapet
avioliitto ekteskap
avioliitto purettu ekteskapet oppløst
avioton, au utenomekteskapelig, uekte
e., ent., entinen tidl., tidligere
ei nei
elossa, elää lever
eno onkel på morssiden
eronneena (som) fraskilt
etunimi fornavn
ev-lut. seurakunta, jonka rekisteriin merkitty evangelisk-lutherske menighet, som er innført i
hautajaiset, hautausbegravelse
heidän lapsensa deres barn
henkilötunnus, ht personnummer
hänen hans
hänen hennes
isoisä farfar
isoäiti farmor
isä far
isäntä husbonde
ja og
ja samt, og
kansalaisuus statsborgerskap
kansalaisuus, ellei Suomen statsborgerskap, om ikke finsk
kanssa med
kappalainen kappelan
kaste, lapsikaste, ristimänimidåp, barnedåp, navnedåp
kirjoissamme i våre bøker
kirkkoherra prest
kirkkoherranvirasto prestekontor
kirkonkirja kirkebok
konfirmaatio, ripillepääsy konfirmasjon
kummifadder
kuolinaika, kuolinpäivä dødsdato, dødsdag
kuollut avdød
kuollut død
kuollut, k., kuol., kuoli døde, d.
kuukausi måned
kuuluu poissaolevaan väestöön tilhør den fraværende befolkningen
kyllä ja
lapsenlapsibarnebarn
lapseton, lapsetonna, lapsettomana barnløs
lapsi barn
leskenä som enke
leski enke
leski, leskimies enkemann
lisätietoja tilleggsopplysninger
miehen mannens
mies mann
mistä hän muutti hvorfra han/hun innflyttet
molemmat vihitty 1. avioliittoon begge viet til sitt første ekteskap
molempien 1. avioliitto begges første ekteskap
morsianbrud
muuttanut, muutti flyttet
muutti innflyttet, flyttet ... fra
muutti (pois), muuttanut (pois) flyttet ... til
naimaton, n:ton, naimatonna ugift
nainen kvinne
nimen selvennys ja virka-asema navn og yrke
o.s. tidligere, t., tidl.
paikka sted
papintodistus attest fra kirken
perhe familie
poika sønn
poika, pa, p:a, pkagutt
poissaolevana jäsenenä som fraværende medlem av menigheten
puoliso ektemake
puolison sukunimi (jos eri kuin yllä), aikaisempi sukunimi makes slektsnavn (om ikke det samme som ovenfor), tidigere slektsnavn
puuttuu savnes
päivä, päivämäärä, päiväys dag, dato
ruotsalainen svensk
setä onkel på farssiden
seurakunta, srk menighet
siirretty/siirtyi siviilirekisteriin overført/overflyttet til folkeregisteret
sisarsøster
sisarukset søsken
siviilirekisteri folkeregister
sivilisääty sivilstand
sosiaaliturvatunnus personnummer
sukunimi etternavn, slektsnavn
sukunimi familienavn
sukunimi slektsnavn
sulhanenbrudgom
suomalainen finsk
syntymäkotikunta fødested
syntymäpäivä fødselsdato
syntynyt, s., synt. født, f.
takaisin tilbake
tätitante
todistaa, todistetaan bekrefte, bekreftet
torppari småbruker
tuntematon ukjent
tyttönimi pikenavn
tytär, tr, t:r datter, dr, dtr
vaimo, vmo, v:o hustru, h
vanhemmat, vht forelder, foreldre
velibror
vihitty, vihittiin viet, gift
vihkipäivämäärä, vihkiaika vielsesdato
virasto kontor
vuosi år
äidinisä morfar
äidinäiti mormor
äiti mor


Forøvrig viser vi til Nordgen sin ordliste

KONTAKT OSS:

DIS Finnmark
v/Gunnhild Engstad
Idrettsveien 43
9600 Hammerfest

epost@fi.disnorge.no


Leder:
Gunhild Engstad

Styremedlem:
Knut Fagerhaug

Varamedlem:
Per-Øystein Utstrand



Bli medlem!

X