Bli korrekturleser

I de aller fleste fylkene i Norge foregår det organisert dataregistrering/transkribering av kirkebøker, både i regi av DIS-Norge, historielag, privatpersoner og foreninger.

De fleste som registrerer synes det er morsomt å drive med dette, men puster antagelig lettet ut når  nok en dåpsliste , konfirmasjonsliste eller begravelsesliste er ferdig registrert, og gleder seg til å ta fatt på neste liste! Både de selv og andre slektsgranskere har stor nytte og glede av dette arbeidet.

MEN - jobben er ikke ennå gjort, det er ennå et stykke vei å gå før resultatet kan bli synlig  i Digitalarkivet, nemlig korrekturlesingen. Mange, mange ferdigregistrerte lister ligger klar til korrekturlesing i hele Norges land. Dette krever ingen andre forkunnskaper enn at du er nøyaktig. Du trenger ikke engang PC! Er det mulig? Ja, det er faktisk det, og her forklarer jeg hvordan:

"Uten-PC-metoden":

Vi produserer en flott utskrift av den data-registrerte lista, oversiktlig på papir. Gode kopier av kirkeboka fremskaffer vi fra Arkivverket. Siden kirkebøkene ble skannet og lagt ut på internett, er  også utskriftsmetodene blitt betydelig bedret, og kopiene blir klare og fine. På denne måten er det enkelt å sammenligne utskriften av de data-registrerte listene, med kopiene av orginalkilden: Er man to personer som gjør denne jobben sammen så går det ekstra fort. Et par timer ved  kjøkkenbordet eller i godstolen hver dag sammen, og dette arbeidet går virkelig unna.

Den ene leser fra kopien av orginalen, den andre sjekker med datautskriften av lista, og gjør anmerkninger der hvor man finner avvik. Men merk, man kan også gjøre dette uten å være to, det går helt fint å gjøre dette alene.

"Med-PC/internett-metoden":

Du får papirutskrift av den data-registrerte lista du vil korrekturlese, for eksempel en dåpsliste. Du må ha tilgang til internett, gå inn på de skannede kirkebøkene i Digitalarkivet, og sammenligne "orginalen" med dataene på din papirutskrift. Dersom du syns skriften er liten, eller utydelig, kan siden forstørres opp til 150% på skjermen din,  dette er et flott hjelpemiddel til å tyde skriften bedre. Gjør notater på papirutskriften der du finner avvik fra "orginalen." Alle data skal sjekkes; datoer, navn, kjønn,  sidenummer, merknader osv. osv. Det er en fordel med kjennskap til lokale stedsnavn og personnavn, men ingen betingelse. Du trenger ikke å kunne lese gotisk skrift - du kan starte med de yngste listene (fra ca. 1900), og så jobbe deg bakover i tid. På den måten lærer man prestens/klokkerens håndskrift å kjenne, samtidig som du hele tiden tilegner det kunnskap om gammel skrift i seg selv, om gårdsnavn og stedsnavn og personnavn for det området du leser korrektur for. Det finnes også hjelpemidler både på internett og bibliotek vedr. skrifttyper.

DIS-Norges prosjektgruppe for kirkeboksregistrering står til tjeneste med råd og hjelp, og skaffer deg også kontakt med din regionale/lokale DIS- forening. Du kan også gå inn på DIS-Norges hjemmeside og finne kontaktpersoner til regionslag/lokallag der. DIS-Norges erfaring er at veldig mange har lyst til å registrere kirkebøker, men dessverre - de færreste vil lese korrektur. Korrektur skal leses av en annen person enn den som har registrert/transkribert materialet.

En tredje mulighet for samarbeid er denne:  To (eller flere) personer registrerer hver sin liste i en kirkebok, f  eks. en tar dåpslista, en annen tar vielseslista, en tredje konfirmasjonslista osv.  Samtidig, eller når listene er ferdig registrert, korrekturleser dere hverandres liste. Dette er en hyggelig og lærerik måte å samarbeide på.

Har du lyst til å være med på denne dugnaden? Ta kontakt med koordinator i din DIS-forening, så formidles det kontakt. Du finner oversikt over koordinatorer her. Eller ta kontakt direkte med DIS-Norges kirkebokprosjekt på e-post: kildereg@disnorge.no

Vær med å gjør et kjempeløft for slektsforskere over hele verden - bli korrekturleser du også!