Slektsforum Slektsforum
Slekt og Data
 
 HjelpHjelp    SøkSøk     Logg InnLogg Inn  Bli medlemBli DIS medlem  engelsk
Hvordan logge på? Les her om registrering og pålogging.
Start nytt emne    
Vis forrige emne :: Vis neste emne  
Av Innlegg
Skjult navn



Ble registrert: 25 Nov 2017 09:46:59
Innlegg: 36
Bosted: SKIEN

InnleggSkrevet: 21 Nov 2020 12:59:45    Tittel: Tyding av skrift 2 sider Svar med Sitat

Hei. Er det noen som kan hjelpe med å tyde innholdet på disse to sidene?

https://media.digitalarkivet.no/view/75909/113

Hilsen Eli
Til Toppen
Vis Medlemmets Profil Send Privat Melding
Skjult navn



Ble registrert: 30 Nov 2004 02:58:03
Innlegg: 62
Bosted: STAVANGER

InnleggSkrevet: 21 Nov 2020 16:45:12    Tittel: Re: Tyding av skrift 2 sider Svar med Sitat

Et forsøk på side 1:


01 Peter Christoffersen «Rekersen»
02 er efter egen Forklaring født i Drammen 1855 den
03 10 Marts af Forældrene Constabel Christopher Larsen og Pige Christin Marie Christophersen,
04 Confirmeret i Giørland(?) Kirke hersteds 1873 om Høsten. Gift med Helga Petersen. 3 Børn.
05 Tomtearbeider. Hjemsted(?) Christiania(?).

06 Ved Christiania Byrets Dom af 26 August
07 1887 er han for Overfald ( 15 – 11 fr(?)10) ilagt 10 Dages Fængsel paa Vand og Brød
08 Derhos har han flere Gange været Mulkteret for Gade-
09 uorden.
10 Ved Høiesterets Dom af 13 November 1888 er han nu
11 for Forbrydelse mod den Offentlige Myndighed (10§§(?)1 led(?) 26 og 10 – (??) ) ilagt 8
12 Maaneders Strafarbeide. I Sag med Henrik Frithjof Hansen, der for
13 samme Forbr. ilagd 19 Dages Fængsel paa Vand og Brød. I Underretten Christiania
14 ilagt samme Straf. Ved Undrerretten derhos i Sag med 3) Thorvald Emil Olsen
15 4) Carl Emil Hansen 5) Ole Olsen

16 De er tiltalte for den 8de Mai d. A. at have øvet
17 Vold mod Politikonstabel i Tjeneste (No 2 tillige i Hensigt at hindre
18 No 1s Arrestation) og ved samme Leilighed at have gjort voldsom Modstand samt
19 udstødt Trusler mod Konstablerne.
20 2dre Politikonstabel har forklaret, at de om Aften den
21 8de Mai d. A. paa Bispebryggen henvendte sig til de Tiltalte og No 3 i Anledning af
22 at en i Nærheden boende Restauratrice havde klaget over, at de Tiltalte
23 havde holdt Uorden og brugt Trusler inde hos hende; No 1 begyndte strax at
24. blive brutal og da han derpaa blev anmodet om at følge paa Politikammeret,
25 nægtede han dette og kom med forskjellige Ukvemsord og Vittigheder. Da den 2den Konstabel nu
26 kom sin Collega til hjelp, løb No2 (av Angld) ind paa denne og skallede til ham i Brystet samtidig
27 som No 3 hjalp No 1. No 2 sprang efter en Stok(?) hvormed han derpaa bearbeidede
28 Konstablerne og traf en af Konstablerne under Øiet. En af Konstablerne fik nu
29 Køllen op, man telefonerede efter Hjælp og de Tiltalte sprang afsted. Senere blev
30 No 1 arresteret paa Svenskesletten. En af Konstablerne fik sin Arm forstuet og var
31 sygemeldt i 3 Uger.
32 Den 2 December 1888 indkom han i Bodsfængslet
33 paa 7 Maaneder og 10 Dage.


Mvh

Even S.


Sist endret av dn14093 den 21 Nov 2020 17:21:16, endret 1 gang
Til Toppen
Vis Medlemmets Profil Send Privat Melding
Skjult navn



Ble registrert: 29 Mai 2016 12:36:13
Innlegg: 4316
Bosted: DRØBAK

InnleggSkrevet: 21 Nov 2020 16:55:22    Tittel: Re: Tyding av skrift 2 sider Svar med Sitat

04 ...Grønland kirke...
Til Toppen
Vis Medlemmets Profil Send Privat Melding
Skjult navn



Ble registrert: 30 Nov 2004 02:58:03
Innlegg: 62
Bosted: STAVANGER

InnleggSkrevet: 21 Nov 2020 17:20:23    Tittel: Re: Tyding av skrift 2 sider Svar med Sitat

Matthias skrev:
04 ...Grønland kirke...


Hjertelig! Smile

Mvh

Even S.
Til Toppen
Vis Medlemmets Profil Send Privat Melding
Skjult navn



Ble registrert: 25 Nov 2017 09:46:59
Innlegg: 36
Bosted: SKIEN

InnleggSkrevet: 21 Nov 2020 22:16:50    Tittel: Re: Tyding av skrift 2 sider Svar med Sitat

Takk for hjelpen
mvh

Eli
Til Toppen
Vis Medlemmets Profil Send Privat Melding
Skjult navn



Ble registrert: 30 Nov 2004 02:58:03
Innlegg: 62
Bosted: STAVANGER

InnleggSkrevet: 22 Nov 2020 00:19:36    Tittel: Re: Tyding av skrift 2 sider Svar med Sitat

Og så gjøres et tappert forsøk på side 2. Håper på utfylling/korrigering:

01 Faderen død for 4 Aar siden. Han blev gift med N. N.
02 Moderen blev gift med Andreas Hansen. Hun døde for 17 Aar siden. Stedfa-
03 deren bor nok(?) her i Byen. Ingen Stedsødskende. Faderen har 5 a 6 Børn, som
04 han ikke kjender, Moderen har 2 Børn med sin Mand: Olaf (24 Aar), som
05 er Skomager paa Hamar. Mili?? (27 Aar) er ugift og bor her Ihobe(?). Ingen af
06 Slægten straffet. Angjeldende var hos sin Moder til sit 13 Aar. Retter dette saaledes:
07 at han i Drammen blev udsat til sit 9de Aar og at han da kom til Moderen
08 her i Byen efterat hun var bleven gift. Var da hos hende til sit 13 Aar,
09 til hendes Død. Blev saa udsat i Aas, hvor han blev til han skulde gaa at læse.
10 Var hos Slagter Christiansen i St. Halvards Gade til han var Confirmert. Senere
11 har han vært her i Byen. Har vært ved Slagteri, i Søl??ldlære(?) og paa Tomten[e?].
12 For 5 Aar siden blev han gift. Konen bor Ryenbergveien 33 hos To?? Led??
13 Ældste Barn (Mathilde) er 5 Aar, yngste er udøbt. Mellemste (Olaf Marius) er 2 Aar.
14 3/12 88 er Acterne sendt Christiania Stift, da Angjældende No 1 Henrik Frithjof Hansen søger
15 Benaadning.
16 12/4 89 givet Sergeant A. Rønning Attest for hans H?? her.
17 Pilled Drev et Par Dage. Senere vært Stolmager.
18 Var i 3 Classe og havde Tobak. Uden Tilleg har han ved Løsladelsen vundet
19 2.0 kg. (??) Charakter ved Indkomst og Løsladelse: 3.5/ 3 for
20 Læsning, 4/4 for Christendomskundskab, 3/3 for Skrivning.
21 Skrevet 3 Brev til Konen. Inte Brev faaet. Ko-
22 nen besøgt ham 3 Gange, 1 Gang saaledes med en Svigerinde.
23 Konen kom at hente ham. De bor i Ryenbergveien.
24 Upaaklageligt godt Forhold i all(?) hans(?) Strafetid(?)
25 Presten hvor(?) om ham: «Jeg lærte ikke at kjende denne
26 Fange; tør intet sige om ham. Han forekom mig at have noget skummelt
27 over sig. Lidet vilde han tale. »
28 29/4 91 skriver Politikammeret: Intet ufordelagtigt bekjendt.
29 22/6 94 Fik til indløsning
30 af en dress Kr. 6.40

Til slutt:

Arbeidspengetabellen på denne siden (til venstre) har jeg ikke brydd meg med å tyde, da den er ganske så forståelig. (Håper jeg)
Men på foregående side er det tekst på langs i venstre marg. Hvorfor i all verden måtte de gjøre dét bestandig? Spare papir?

Jeg bokstavelig talt vrir hodet, og prøver:

«Løsladt 12/7 89 Arbeidspenge Kr. 5,50 meldt Politiet i Christiania.»

Og lenger ned blir det verre. Til tross for at skriften er ‹pen› og det er latinsk løkkeskrift som jeg lærte på skolen, blir spørsmålstegnene utallige. (Vet ikke helt hva som er i veien med meg Wink ):

«Til Beklædning: Jakke kjøbt tarvelig(?) , Bukser og Vest af Krafttøi(?). Har(?) kjøbt Uldebenklæder(?), Underbukser af Uld. Strømper. Saaler (??)»


Mvh
Til Toppen
Vis Medlemmets Profil Send Privat Melding
Skjult navn



Ble registrert: 25 Nov 2017 09:46:59
Innlegg: 36
Bosted: SKIEN

InnleggSkrevet: 23 Nov 2020 20:59:27    Tittel: Re: Tyding av skrift 2 sider Svar med Sitat

Hei

Du har gjort en kjempejobb,tusen takk !

mvh

Eli
Til Toppen
Vis Medlemmets Profil Send Privat Melding
Vis Innlegg fra:   
Start nytt emne Alle klokkeslett er EET (Europa)
Side 1 av 1
 
Gå til:  
Du kan ikke starte nye emner i dette forumet
Du kan ikke svare på emner i dette forumet
Du kan ikke endre dine egne innlegg i dette forumet
Du kan ikke slette dine egne innlegg i dette forumet
Du kan ikke laste opp filer til dette forumet
Du kan ikke laste ned filer fra dette forumet


Powered by phpBB 2.0.14 © 2001, 2002 phpBB Group