Slektsforum Slektsforum
DIS-Norge
 
 HjelpHjelp    SøkSøk     Logg InnLogg Inn  Bli medlemBli DIS medlem  engelsk
Hvordan logge på? Les her om registrering og pålogging.
Start nytt emne    
Vis forrige emne :: Vis neste emne  
Av Innlegg
Skjult navn



Ble registrert: 09 Sep 2007 01:20:41
Innlegg: 658
Bosted: GERMANY

InnleggSkrevet: 24 Jan 2011 19:36:51    Tittel: Translation help please Svar med Sitat

Hi,

Can someone please tell me what the cause of death was for #13,
Ingvild Nilsdatter Rye?

Tusen takk!

Kildeinformasjon: Hedmark fylke, Os i Tolga, Ministerialbok nr. 8 (1877-1910), Døde og begravede 1893, side 192.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=22382&idx_id=22382&u id=ny&idx_side=-189
Til Toppen
Vis Medlemmets Profil Send Privat Melding
Skjult navn



Ble registrert: 23 Mar 2006 11:28:22
Innlegg: 1998
Bosted: FYRESDAL

InnleggSkrevet: 24 Jan 2011 20:03:10    Tittel: Re: Translation help please Svar med Sitat

Mavesår. (In today's Norwegian: Magesår, Latin: ulcus pepticum, Deutsch: Magengeschwür. I don't know the exact English term, but the word means a wound in the stomach).
Til Toppen
Vis Medlemmets Profil Send Privat Melding
Skjult navn



Ble registrert: 30 Nov 2004 08:25:00
Innlegg: 5268
Bosted: VÅGÅ

InnleggSkrevet: 24 Jan 2011 20:05:07    Tittel: Re: Translation help please Svar med Sitat

My dictionary tells;
mavesaar - in english gastric ulcer.
Til Toppen
Vis Medlemmets Profil Send Privat Melding
Skjult navn



Ble registrert: 03 Nov 2006 10:10:00
Innlegg: 11296
Bosted: KONGSBERG

InnleggSkrevet: 24 Jan 2011 20:35:02    Tittel: Re: Translation help please Svar med Sitat

In my medical dictionary, mavesår lis listed as ulcus ventriculi.

Regards
Else B.
Til Toppen
Vis Medlemmets Profil Send Privat Melding
Skjult navn



Ble registrert: 09 Sep 2007 01:20:41
Innlegg: 658
Bosted: GERMANY

InnleggSkrevet: 25 Jan 2011 18:10:50    Tittel: Re: Translation help please Svar med Sitat

Thank you all very much for your help!

Brian
Til Toppen
Vis Medlemmets Profil Send Privat Melding
Vis Innlegg fra:   
Start nytt emne Alle klokkeslett er EET (Europa)
Side 1 av 1
 
Gå til:  
Du kan ikke starte nye emner i dette forumet
Du kan ikke svare på emner i dette forumet
Du kan ikke endre dine egne innlegg i dette forumet
Du kan ikke slette dine egne innlegg i dette forumet
Du kan ikke laste opp filer til dette forumet
Du kan ikke laste ned filer fra dette forumet


Powered by phpBB 2.0.14 © 2001, 2002 phpBB Group