Slektsforum :: Vis emne - Translation help please

Slektsforum
DIS-Norge

Hjelp

Søk

Logg Inn

Bli DIS medlem

Hvordan logge på? Les her om registrering og pålogging.

Slektsforum -> Etterlysninger -> Hedmark -> Østerdalen -> Tolga -> Translation help please

Vis forrige emne :: Vis neste emne

Innlegg

Skjult navn

Ble registrert: 09 Sep 2007 01:20:41
Innlegg: 610
Bosted: GERMANY

Skrevet: 24 Jan 2011 19:36:51 Tittel: Translation help please

Hi, Can someone please tell me what the cause of death was for #13, Ingvild Nilsdatter Rye? Tusen takk! Kildeinformasjon: Hedmark fylke, Os i Tolga, Ministerialbok nr. 8 (1877-1910), Døde og begravede 1893, side 192. Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=22382&idx_id=22382&u id=ny&idx_side=-189

Til Toppen

Skjult navn

Ble registrert: 23 Mar 2006 11:28:22
Innlegg: 1866
Bosted: OSLO

Skrevet: 24 Jan 2011 20:03:10 Tittel: Re: Translation help please

Mavesår. (In today's Norwegian: Magesår, Latin: ulcus pepticum, Deutsch: Magengeschwür. I don't know the exact English term, but the word means a wound in the stomach).

Til Toppen

Skjult navn

Ble registrert: 30 Nov 2004 08:25:00
Innlegg: 4010
Bosted: VÅGÅ

Skrevet: 24 Jan 2011 20:05:07 Tittel: Re: Translation help please

My dictionary tells; mavesaar - in english gastric ulcer.

Til Toppen

Skjult navn

Ble registrert: 03 Nov 2006 10:10:00
Innlegg: 9006
Bosted: KONGSBERG

Skrevet: 24 Jan 2011 20:35:02 Tittel: Re: Translation help please

In my medical dictionary, mavesår lis listed as ulcus ventriculi. Regards Else B.

Til Toppen

Skjult navn

Ble registrert: 09 Sep 2007 01:20:41
Innlegg: 610
Bosted: GERMANY

Skrevet: 25 Jan 2011 18:10:50 Tittel: Re: Translation help please

Thank you all very much for your help! Brian

Til Toppen

Vis Innlegg fra:

	Slektsforum -> Etterlysninger -> Hedmark -> Østerdalen -> Tolga -> Translation help please	Alle klokkeslett er EET (Europa)
Side 1 av 1

Gå til:

Du kan ikke starte nye emner i dette forumet
Du kan ikke svare på emner i dette forumet
Du kan ikke endre dine egne innlegg i dette forumet
Du kan ikke slette dine egne innlegg i dette forumet
Du kan ikke laste opp filer til dette forumet
Du kan ikke laste ned filer fra dette forumet