Slektsforum

[Skjult navn]

Kildeinformasjon: Nordland fylke, Sortland i Hadsel, Ministerialbok nr. 895A01 (1730-1794), Kronologisk liste 1749, side 34.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=16713&idx_id=16713&u id=ny&idx_side=-36
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20071106650540.jpg

Venstre side , ca linje 9

Pridie Fest: ????????? (Purific ??)
Mons Arenthsens (drenge?)barn af Bygd døbt kaldet Niels. Teftes: ???? Niels Andersen af bygd, Ole hansen Asvold, Jacob Arentsen af bygd,
Sille Maria af Sortland, Dorthea Nielsdr af Bygd, Karen Arentsd: af qvalshauchen

Noen som kan fylle ut tomrommene for meg - gjerne oversette datoen til Norsk

[Skjult navn]

Tror jeg har fått med det meste.

Festum purificationes Beatae Virgines Mariae (Fast dato, 2. februar) dette er Pridie Fest osv., altså dagen før. (1. februar)

Pridie Fest. Purific. Mariæ. Prædiken. Introd. Thron Enochsens Qwinde af Reinsnæs. Mons Arentsens Drenge Barn af Bygd døbt, kaldet Niels. Testes: Niels Andersen af Bygd, Ole hansen Osvold, Jacob Arentsen af Bygd, Zille Maria af Sortland, Dorthea NielsDr af Bygd, Karen ArentsD: af Qvalshauchen.

Test(es) = dåpsvitner, faddere.
Qvalshauchen heter i dag Kvalsaukan.


Mvh Paul

PS
Reinsnes, Olsvoll og Kvalsaukan ligger øst for Sortlandssundet (på Hinnøya)
Sortland og Bygd ligger på vestsiden av sundet (på Langøya)

[Skjult navn]

Takker så meget