Slektsforum

[Skjult navn]

Hei.

Jeg trenger hjelp til tydning av vielsen mellom Poul Olssen og Kirsten Guttormsdatter.
De ble viet 8. august 1830 i Nesseby i Finnmark.

Nr. 4, venstre side.
Finnmark fylke, Nesseby i Vadsø, Ministerialbok nr. 3 /2 (1821-1839), Ekteviede 1831, side 438-439
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=17004&idx_id=17004&u id=ny&idx_side=-36

Jeg klarer ikke å tyde ordet etter brudgommens navn Poul Olssen. Neste ord tyder jeg til å være Fin for finsk.

Brudgommen er døpt på Mortesnæs i Nesseby. Men resten i den kolonnen klarer jeg ikke å tyde, dvs. bosted og fødested til bruden.

Faren til Poul Olssen er sjøfin Ole Jacobsen.
Faren til Kirsten Guttormsdatter er finne Guttorm Andersen.

Det er spesielt bosted og brudens fødested jeg er mest interessert i å få brakt på det rene.
Hvis det er noe av det jeg har tolket er feil, så fint å få korrigert det.

På forhånd takk.

Med vennlig hilsen
Aslak

[Skjult navn]

Paul er "Ungkarl og Fin",

"Født på Mortensnæss opholder sig samesteds/
Født i Atz(??)jok opholder sig samesteds" (her hjelper det sikkert med lokalkjennskap)

"Fin" står nok for same, ikkje finne (i tydinga finsk/frå Finland)

[Skjult navn]

Takk Ivar da tolker jeg Atzjok til å være Utsjoki.

Med vennlig hilsen
Aslak

[Skjult navn]

...når du seier det, så står det nok "Utzjok"