Slektsforum Slektsforum
Slekt og Data
 
 HjelpHjelp    SøkSøk     Logg InnLogg Inn  Bli medlemBli DIS medlem  engelsk
Hvordan logge på? Les her om registrering og pålogging.
Start nytt emne    
Vis forrige emne :: Vis neste emne  
Av Innlegg
Skjult navn



Ble registrert: 10 Nov 2008 05:40:13
Innlegg: 27
Bosted: VANSE

InnleggSkrevet: 26 Mar 2013 19:44:23    Tittel: Korrektur og sammenligning mot sin egen batch Svar med Sitat

Det er fint å sitte på kvelden å kose seg med å indeksere FT1875
Har et spørsmål som hadde vært fint å fått svar på.

Når en i FamilySearch Indexing-programmet leverer inn en ferdig indeksert batch så kan en etterhvert se hva korrekturleseren har endret (arbitraded value) og sammenligne med sin egen. Er det korrekturleseren sin "versjon" som blir den edlige registreringen?

Som regel er jeg enig i korrekturleseren. Men enkelte ganger har korrekturleseren feil.
Eksempler.

-En soleklar æ i Handelsmænd (flertall) blir av korrekturleseren endret til a som Handelsmand
- Andersdt blir endret til Andersdatter selv om dette ikke er hva det står i kilden
- I en kilde stod det i familiestilling Son uten tøddel over o-en og ble endret av korrekturleser til ø.

Det kan godt være jeg har feil her. Men trodde ikke en skulle rette opp i orginalkilden. Er ikke det forfalskning?
Til Toppen
Vis Medlemmets Profil Send Privat Melding
Skjult navn



Ble registrert: 17 Des 2004 07:14:36
Innlegg: 1179
Bosted: OSLO

InnleggSkrevet: 27 Mar 2013 17:13:05    Tittel: Re: Korrektur og sammenligning mot sin egen batch Svar med Sitat

Jeg skulle gjerne hatt noen bilder av dette, er det mulig? Eller kan du ta bilder neste gang dette oppstår
Til Toppen
Vis Medlemmets Profil Send Privat Melding Besøk Medlemmets Nettside
Skjult navn



Ble registrert: 10 Nov 2008 05:40:13
Innlegg: 27
Bosted: VANSE

InnleggSkrevet: 27 Mar 2013 17:43:16    Tittel: Re: Korrektur og sammenligning mot sin egen batch Svar med Sitat

Fant igjen et eksempel. Legger ved bilde. Kan legge ut fler om det skjer igjen.
Min versjon: Inger Larsdtr
Korrekturleser: Inger Larsdatter
Til Toppen
Vis Medlemmets Profil Send Privat Melding
Skjult navn



Ble registrert: 17 Des 2004 07:14:36
Innlegg: 1179
Bosted: OSLO

InnleggSkrevet: 27 Mar 2013 18:04:24    Tittel: Re: Korrektur og sammenligning mot sin egen batch Svar med Sitat

Takk skal du ha
Til Toppen
Vis Medlemmets Profil Send Privat Melding Besøk Medlemmets Nettside
Skjult navn



Ble registrert: 10 Nov 2008 05:40:13
Innlegg: 27
Bosted: VANSE

InnleggSkrevet: 27 Mar 2013 18:13:27    Tittel: Re: Korrektur og sammenligning mot sin egen batch Svar med Sitat

Min versjon: Drangedahl
Korrekturleser: Drangedal

Nå er jeg ikke ute etter noen heksejakt. Jeg har også gjort feil og hvor jeg er enig med korrekturleserens retting. Men det har vært en del ganger i det siste med korrekturfeil
Til Toppen
Vis Medlemmets Profil Send Privat Melding
Skjult navn



Ble registrert: 10 Nov 2008 05:40:13
Innlegg: 27
Bosted: VANSE

InnleggSkrevet: 27 Mar 2013 18:18:26    Tittel: Re: Korrektur og sammenligning mot sin egen batch Svar med Sitat

Hvordan fungerer det når en trykker "Feedback" og "Please Review"?
Får korrekturleseren en melding om å sjekke det på nytt?
Til Toppen
Vis Medlemmets Profil Send Privat Melding
Skjult navn



Ble registrert: 05 Jan 2005 12:47:12
Innlegg: 1287
Bosted: ULSTEINVIK

InnleggSkrevet: 18 Apr 2013 16:20:10    Tittel: Re: Korrektur og sammenligning mot sin egen batch Svar med Sitat

Jeg har et par ganger trykket på Feedback, og slik jeg ser meldingen som kommer opp, så vil denne bli sett på på nytt.

Er usikker på om jeg skal henge meg opp i 'bagateller', men det blir en litt slik "greie" at man vil ha mest mulig rett, etterstreber 100%. Tidvis virker det umulig - når jeg skriver Prgj fordi det står det (som man ser om man forstørrer), og arbitrator endrer til Prg på alle - som der ikke står, så blir jeg litt stressa. Men må "ta meg ned igjen" og si til meg selv at dette er ikke konkurranse og de som bruker den digitaliserte utgaven får ikke feil svar.

Men jeg forstår den smule irritasjonen, men vi må bruke Feedback hvertfall når informasjonen blir grunnleggende feil etter korrigering.


En annen ting: jeg ser på en batch fra i forgårs at jeg selv hadde glemt en / slik at antall tønner poteter ble 112 i stedet for 1 1/2, dette var ikke korrigert. Lurer på om der da er et sted å si fra at jeg har skrevet feil.
Det er denne: Norway—1875 Federal Census [Part F]/004706526[135]
Til Toppen
Vis Medlemmets Profil Send Privat Melding
Skjult navn



Ble registrert: 10 Nov 2008 05:40:13
Innlegg: 27
Bosted: VANSE

InnleggSkrevet: 23 Apr 2013 21:21:38    Tittel: Re: Korrektur og sammenligning mot sin egen batch Svar med Sitat

Ja, det er meget beklagelig når det blir slik. Spesielt når flere også opplever det samme.
Posten ble staret for nesten en måned siden. Synd at det ikke har blitt tatt tak i.

Har stilt dette spørsmålet før, men har ikke fått svar, hvordan virker det med Feedback? Er det samme korrekturleser som får den tilbake. Eller går det til en annen?
Til Toppen
Vis Medlemmets Profil Send Privat Melding
Skjult navn



Ble registrert: 05 Des 2004 04:48:08
Innlegg: 120
Bosted: TROMSØ

InnleggSkrevet: 23 Apr 2013 23:30:48    Tittel: Re: Korrektur og sammenligning mot sin egen batch Svar med Sitat

Det er ikke noe som tyder på at korrekturleser får melding om "feedback". Jeg har korrekturlest nærmere 100000 inførsler, og har aldri fått noen slags melding, selv om jeg antar at det vil kunne være ulike oppfatninger også om mine korrekturer.
Til Toppen
Vis Medlemmets Profil Send Privat Melding
Skjult navn



Ble registrert: 30 Nov 2004 05:48:41
Innlegg: 92
Bosted: LEVANGER

InnleggSkrevet: 27 Mai 2013 08:14:48    Tittel: Re: Korrektur og sammenligning mot sin egen batch Svar med Sitat

Jeg får fortsatt rettet dtr til datter?
Til Toppen
Vis Medlemmets Profil Send Privat Melding Besøk Medlemmets Nettside
Skjult navn



Ble registrert: 05 Jan 2005 12:47:12
Innlegg: 1287
Bosted: ULSTEINVIK

InnleggSkrevet: 27 Mai 2013 20:15:08    Tittel: Re: Korrektur og sammenligning mot sin egen batch Svar med Sitat

Ja, det gjør dessverre jeg også, og det blir mange "feil" av det, og jeg vet ikke om det nytter å sende tilbake? Det får jeg ikke tilbakemelding på. Blir litt oppgitt, prøver å skrive nøyaktig.
Til Toppen
Vis Medlemmets Profil Send Privat Melding
Skjult navn



Ble registrert: 17 Des 2004 07:14:36
Innlegg: 1179
Bosted: OSLO

InnleggSkrevet: 31 Mai 2013 18:30:04    Tittel: Re: Korrektur og sammenligning mot sin egen batch Svar med Sitat

Hei

Dette er rapportert tidligere og det blir rettet opp. Siden det er en programmeringsjobb kan det ta noe tid, men dere kan fortsette å registrere slik det står i originalen. Det som nå overstyres vil bli endret tilbake til korrekt versjon
Til Toppen
Vis Medlemmets Profil Send Privat Melding Besøk Medlemmets Nettside
Skjult navn



Ble registrert: 24 Okt 2006 06:32:43
Innlegg: 80
Bosted: OSLO

InnleggSkrevet: 02 Jun 2013 21:04:03    Tittel: Re: Korrektur og sammenligning mot sin egen batch Svar med Sitat

Torill.

Det er ikke autokorrektur det snakkes om her og samtalen i tråden blir dermed meningsløs. Det er korrekturlesere som ikke følger reglene for korrekturlesing det er snakk om, men dersom det ikke er noen kontakt mellom prosjektledelsen og korrekturleserne, så kommer det vel ikke til å bli sendt ut retningslinjer for å innskjerpe praksisen.

Dette er svært frustrerende for flere som indekserer.

Jeg legger inn to bilder som jeg tidligere har sendt på epost og ett nytt. Det ene viser hvor vi som indekserer trykker for å se korrekturresultatene. Deretter logger vi oss på på nytt og ser listen over korrekturleste batcher.

Det andre bildet er et korrekturresultat fra i fjor, som viser tre feil fra korrekturleserens (Arbitrated Value) side:

Christian Jensens Fader er rettet til Christian Jensen Fader.
Delvis Understøttelse er fjernet helt og fødested Hurum S(ogn) og P(restegjeld) er blitt til Hurum L og T.

Det er da ikke vanskelig å forstå at dette er frustrerende når en har indeksert riktig?
Til Toppen
Vis Medlemmets Profil Send Privat Melding
Skjult navn



Ble registrert: 05 Jan 2005 12:47:12
Innlegg: 1287
Bosted: ULSTEINVIK

InnleggSkrevet: 03 Jun 2013 04:16:11    Tittel: Re: Korrektur og sammenligning mot sin egen batch Svar med Sitat

Må innrømme at denne korrigeringen av ikke-feiltranskribering blir ergerlig. Er ikke opptatt av 'points' men at registreringen vår skal være "as is in original". Men når jeg får 20 - 40 'feil' fra arbitrator, og det ikke er feil så blir man lei. Og progresjonen dårlig når man ber om at den sjekkes på ny.

Er reydd vi ikke kommer oss særlig lenger, mange mister motet. Hvem har ansvaret?

Går det ikke an å sende ut en felles presisering på epost på norsk - klart, tydelig og enkelt?

Hvor mange aktive er det som jobber med dette nå?
Til Toppen
Vis Medlemmets Profil Send Privat Melding
Skjult navn



Ble registrert: 24 Okt 2006 06:32:43
Innlegg: 80
Bosted: OSLO

InnleggSkrevet: 04 Jun 2013 12:06:22    Tittel: Re: Korrektur og sammenligning mot sin egen batch Svar med Sitat

Lars skrev:
Hvordan fungerer det når en trykker "Feedback" og "Please Review"?
Får korrekturleseren en melding om å sjekke det på nytt?


Jeg spurte FamilySearch om dette og her er svaret fra dem:
(Jeg sa ingenting om frustrasjon over feilkorrigeringer, så det er sagt.)

Dear Anne-Lise Hansen,

Thank you for contacting FamilySearch asking what happens and who sees the results for Feedback/Review.

When you click Feedback/Review for an error in an arbitrated batch (once is enough), we have a group of people who look at those batches to see who did not follow the instructions, the indexer or the arbitrator. It is not always the arbitrator who did not follow instructions.

Once a batch has been reviewed, a report is sent to the appropriate people in another group to see if an arbitrator needs further instruction or not.

If an arbitrator needs further training someone who has the rights to do that will call the arbitrator and spend time giving them the training they need.

The arbitrator will not know if an indexer has dinged them unless they receive a call. A group administrator also will not see the report. This report and all activities related to Feedback/Review is all done within our group.

We understand the frustration about poor arbitration. This is why it is important that indexers give us Feedback/Review once per batch when the arbitrator has not follow the instructions. Spelling differences is subjective and will not be reviewed, only lack of following instructions will be considered.

The report that the group administrator can generate shows the activity of the indexers/arbitrators in the group. The report will not contain any information from arbitration results.

Thank you for all that you are doing for the indexing program.


Sincerely,
FamilySearch
Patron and Partner Services
support@familysearch.org

We strongly encourage you to contact your Group Administrator or Stake Indexing Director as they may be able to answer your questions more quickly than FamilySearch Support. You can find his/her contact information by clicking Help in the indexing program and then clicking Contact Support. If there is no local support information listed, please feel free to contact FamilySearch Support using the information provided.
Til Toppen
Vis Medlemmets Profil Send Privat Melding
Skjult navn



Ble registrert: 10 Nov 2008 05:40:13
Innlegg: 27
Bosted: VANSE

InnleggSkrevet: 05 Jun 2013 00:51:50    Tittel: Re: Korrektur og sammenligning mot sin egen batch Svar med Sitat

Takk for oppklaring angående Feedback.

Sitat:
Spelling differences is subjective and will not be reviewed

Med andre ord revurderes ikke feilkorrektur ved å trykke Feedback. Synd.

Her har prosjektledelsen et ansvar for å formidle retningslinjene for korrektur til korrekturleserne. Synes ikke det holder mål når det er så mange soleklare korrekturfeil for tiden. Og mange andre opplever det samme. Grunnen til at jeg sier dette er at jeg er veldig for kildetro registrering.
Til Toppen
Vis Medlemmets Profil Send Privat Melding
Skjult navn



Ble registrert: 24 Okt 2006 06:32:43
Innlegg: 80
Bosted: OSLO

InnleggSkrevet: 06 Jun 2013 11:25:42    Tittel: Re: Korrektur og sammenligning mot sin egen batch Svar med Sitat

Anne-Lise skrev:

(...)

Once a batch has been reviewed, a report is sent to the appropriate people in another group to see if an arbitrator needs further instruction or not.

If an arbitrator needs further training someone who has the rights to do that will call the arbitrator and spend time giving them the training they need.

The arbitrator will not know if an indexer has dinged them unless they receive a call.
(...)


Det hadde vært greit å få vite om dette er praksis her med 1875-prosjektet?


Fra korrekturresultatene kan jeg melde at jeg fikk seks feil og 97% på en batch med én feil.

Tofsdr og Østensdr blir til Tofsdatter og Østensdatter, som også andre har opplevet.

At gården Fagerberg blir til Tagerberg skulle være helt unødvendig om korrekturleseren hadde sjekket navn på gårder i Tinn i 1865-tellingen: http://digitalarkivet.no/cgi-win/webcens.exe?slag=visbase&sidenr=2&fil namn=f60826&gardpostnr=0#nedre Det finnes ikke noen gård som heter Tagerberg her.

Å 'skrive det slik det står', er ikke å 'finne på' nye gårdsnavn, selv om F kunne se ut som T. Et punkt i prosjektinstruksjonene for dette prosjektet, skulle derfor vært at de som indekserer og korrekturleser skulle sette seg inn i hvilke gårder som finnes i det aktuelle distriktet.

Andre eksempler på gårder jeg tidligere har fått 'korrigert' er Filtvedt og Filtvedtstranden i Hurum, som ble til Siltvedt og Siltvedtstranden...
Til Toppen
Vis Medlemmets Profil Send Privat Melding
Skjult navn



Ble registrert: 17 Des 2004 07:14:36
Innlegg: 1179
Bosted: OSLO

InnleggSkrevet: 08 Jun 2013 14:19:43    Tittel: Re: Korrektur og sammenligning mot sin egen batch Svar med Sitat

Det er ikke autokorrektur jeg snakker om. Men det er gjort endringer i systemet som ikke burde vært gjort og som skal tilbakestilles. Inntil dette kan gjennomføres vil dere få respons slik dere har fått til nå. Fortsett å registrere, det er det beste råd jeg kan gi dere
Til Toppen
Vis Medlemmets Profil Send Privat Melding Besøk Medlemmets Nettside
Vis Innlegg fra:   
Start nytt emne Alle klokkeslett er CET (Europa)
Side 1 av 1
 
Gå til:  
Du kan ikke starte nye emner i dette forumet
Du kan ikke svare på emner i dette forumet
Du kan ikke endre dine egne innlegg i dette forumet
Du kan ikke slette dine egne innlegg i dette forumet
Du kan ikke laste opp filer til dette forumet
Du kan ikke laste ned filer fra dette forumet


Powered by phpBB 2.0.14 © 2001, 2002 phpBB Group