Slektsforum

[Skjult navn]

Kan noen hjelpe meg å tyde hva som står oppført for født datter Marthe 18.juni 1786. Jeg tror faren heter Christofer men så blir det vanskelig for meg å tyde resten.

Sidelenke

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7477&idx_id=7477&uid =ny&idx_side=-11

Mvh Arne

[Skjult navn]

Forsøk på en begynnelse:

Christofer Andersen Finsrud (?) og Hustrue Kirsti Eriksdat. (?utydelig) deres Datter Marthe test (faddere): Pernille Finsrud (?), Kari H...stad (?), Peder ...rud, Edskild J(upe?)dal og Lars H...

Det virker litt rart om det virkelig står Jupedal, for i 1786 skulle man vel da heller vente å se f.eks. Dybedal (og dessuten trodde jeg det var for flatt i Trøgstad til at en plass/gård ville ha dette navnet?). J-en kan ligne både J-en i Jon og på I-en i Ingebor øverst på samme side, og U-en kan ligne på N-en i Ingebor, mens p-en ligner på p-en i ...torp samme sted, og kan vel da vanskelig være en annen bokstav enn p.
Lars' etternavn/bosted i Marthes dåpsinnførsel synes være det samme som Annes i dåpsinnførselen ovenfor same dag.
Lokalkunnskap om gårdsnavn i området ville nok ha hjulpet.

Vennlig hilsen Kjetil Straume.

[Skjult navn]

Hei Arne.

Stort sett det meste av det Kjetil har tydet er rett.

Ved søk på FT 1801 i Trøgstad finnes gården Hersæter

Å henge seg opp i skrivemåter på steder og gårder er nesten håpløst - det kan variere i samme dåp faktisk - "Adressen"/Oppholdssted på faddere

Min tyding: Christofer Andersen Finsrud og hustrue Kirsti Eriksdat.: deres datter Marthe test: Pernille Finsrud, Kari Hersether, Peder Finsrud(ordet delt i to), Edskild Jupedal og Lars Hersether.

Jupedal trenger ikke være i Trøgstad en gang - kan være et navn vedkommende har brakt med seg til stedet.

Kan være et plassnavn også Jupedal som ikke finnes søkbart i FT 1801 - der kan det stå gårdsnavn + Eie

[Skjult navn]

Tusen takk skal dere ha, det var rask respons!

Og så er det hyggelig når svarene passer inn.

Mvh Arne

[Skjult navn]

Bare en liten ting

Gården Djupedal finnes i Trøgstad

[Skjult navn]

Takk igjen!

Har funnet både Djupedal og Finsrud i Trøgstad, ca 1 km fra hverandre.

Mvh Arne